-
1 puissant
-E adj. мо́щный*; могу́щественный*; могу́чий; ↓си́льный*;un puissant effort — могу́чее уси́лие; un puissant essor de l'économie — мо́щный подъём эконо́мики; des freins puissants «— мёртвые» тормоза́; un moteur puissant — мо́щный <си́льный> мото́р; des muscles puissants — мо́щные <могу́чие, си́льные> му́скулы; un puissant parti politique — мо́щная полити́ческая па́ртия; un pays puissant — могу́щественная <могу́чая> страна́; un personnage puissant — всемогу́щее лицо́; une puissante personnalité — си́льная ли́чность; un puissant réconfort — вели́кое утеше́ние; мо́щная подде́ржка; un remède puissant — сильноде́йствующее сре́дство <лека́рство>; une voix puissante — могу́чий <мо́щный> го́лос; un vent puissant — си́льный ве́тер и m влады́ка, властели́н; les puissants de la Terre — влады́ки земли́; си́льные ми́ра сего́ littér.; les puissants du jour — временщики́;la plus puissante armée du monde — са́мая мо́щная в ми́ре а́рмия;
le Tout----всевы́шний -
2 всемогущий
tout-puissant, omnipotentвсемогущий властелин — souverain tout-puissant -
3 отлиться
(воплотиться - о мыслях, чувствах и т.п.) s'exprimer sous forme de qch••отольются кошке мышкины слезки посл. — прибл. les puissants sont puissamment châtiés -
4 à la sourdine
loc. adv.(à la [или en] sourdine)1) тихо, приглушенноAu chant de l'Internationale, qui tantôt éclatait comme une fanfare, et tantôt roulait en sourdine, se mêlaient des cris stridents: - À bas la guerre! - Vive la Sociale! - Vive la paix! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — К звукам "Интернационала", которые то разносились, как звуки фанфар, то затихали, примешивались возгласы: Долой войну!, Да здравствует Социальная революция!, Да здравствует мир!
2) под сурдинку, исподтишка, за спиной, втихомолкуJe dis par ses confrères, car, outre les missionnaires, il y avait aussi dans le voisinage, des curés, qui pour se faire bien venir des jésuites tout-puissants, prenaient leur mot d'ordre et semaient à la sourdine un tas de calomnies contre le curé Bonal. (E. Le Roy, Jacquou le Croquant.) — Я говорю: его собратья, так как кроме миссионеров, некоторые из окрестностных попов, чтобы привлечь сюда всемогущих иезуитов, повторяли их лозунги и исподтишка распространяли всяческую клевету о кюре Бонале.
-
5 abattre cartes sur table
(abattre [или jouer, mettre] cartes sur table [тж. abattre/montrer ses cartes])открыть свои карты; играть в открытую; занять определенную позициюConfusément il sentait... qu'ayant abattu toutes ses cartes, tous ses puissants atouts, il demeurait le maître du jeu; et que la partie était à lui. (C. Farrère, Les Hommes nouveaux.) — Он смутно чувствовал... что, раскрыв свои карты и выложив все свои козыри, он остался хозяином положения и что партия была им выиграна.
Pour la première fois, depuis un an qu'il suivait la piste de Gilieth, il abattait ses cartes sur la table. (P. Mac Orlan, La Bandera.) — За этот год, что он вел слежку за Жилье, Лукас впервые раскрылся.
Le comte. - Cher monsieur, le temps passe et la reine peut nous surprendre d'une minute à l'autre. Jouons cartes sur table. (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Граф. - Милостивый государь, время идет, и королева может застать нас врасплох каждую минуту. Давайте играть в открытую.
[...] confronté à l'une des déesses du grand capital, Percy avait-il décidé de jouer cartes sur table, en laissant paraître au grand jour son respect de la richesse, le goût invétéré qu'il en avait. Les petits-bourgeois sont seuls à croire que parler gros sous est indécent. (J.-L. Curtis, L'Étage noble.) — Оказавшись лицом к лицу с одной из богинь крупного капитала, Перси решил не таиться и откровенно выразить свое почтение перед богатством, вкус к которому он постоянно питал. Только мелкие буржуа, единственные, кто полагает, что говорить в обществе о деньгах неприлично.
Dictionnaire français-russe des idiomes > abattre cartes sur table
-
6 ne pas dater d'hier
(ne pas dater [или ne pas être] d'hier)1) быть старым, давнишнимGodefroid ne put s'empêcher de dire en souriant au prêtre: - Cette tour n'est pas d'hier! (H. de Balzac, L'Envers de l'histoire contemporaine.) — Годфруа не мог удержаться, чтобы не сказать с улыбкой священнику: - Но ведь эта башня построена давным-давно!
2) быть старым, не первой молодости3) вспоминать старину; вести издалека4) не быть новичком в каком-то деле; не вчера родиться- Je suis, répondit l'inconnu, le grand poète Kacatogan. J'ai fait de puissants voyages... Ce n'est pas d'hier que je rime... (A. de Musset, Histoire d'un merle blanc.) — - Я великий поэт Какатоган, - отвечал неизвестный. - Я немало поездил по белу свету... И в поэзии я далеко не новичок...
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas dater d'hier
-
7 pays de cocagne
сказочная страна, рай земной; молочные реки, кисельные берегаPar bonheur, Voltaire avait des protecteurs puissants dont Choiseul [...] déjà mis à contribution. Il allait donc faire d'un misérable village entouré d'une lande à bruyère très malsaine, un pays de cocagne. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — К счастью, у Вольтера есть могущественные покровители и в их числе, уже пришедший ему на помощь Шуазель. Поэт собирается превратить жалкую деревушку, окруженную вредоносной, поросшей вереском пустошью, в земной рай.
-
8 se mettre en sommeil
заглохнуть, остаться без последствийComme le Consistoire n'avait rien dit depuis longtemps, Voltaire reprit les représentations aux "Délices". Tout le monde y trouvait son compte, les Genevois avaient la comédie à leur porte [...] Voltaire pouvait donc toujours jouer à Tournay encore que certains excités voulussent qu'on interdît aux Genevois de se rendre en terre étrangère pour se dépraver. Mais, qui allait à Fernay? Les plus puissants citoyens de Genève. L'affaire se mit en sommeil. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Поскольку Консистория уже давно молчала, Вольтер восстановил представления своих пьес. Это устраивало всех: для жителей Женевы театр был под рукой [...] Вольтер мог продолжать давать свою пьесу в Турнэ, хотя некоторые фанатики требовали запретить женевцам переходить на французскую территорию, чтобы не развращаться. Но кто появлялся в Фернэ? Самые влиятельные горожане Женевы, и дело о запрете было положено под сукно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en sommeil
-
9 tirer son plan
1) (тж. tirer un plan) составлять, строить планы, планироватьTous ces gens-là sont plus puissants que les simples soldats des compagnies, ont plus de mobilité et de moyens et peuvent tirer leur plan d'avance. (H. Barbusse, Le Feu.) — Все эти люди обладают большей силой, большей мобильностью и большими средствами, чем рядовые солдаты, и могут составлять свои планы заранее.
2) бельг. выпутываться3) прост. уходить, убираться -
10 confiner
гл.общ. заточить, вмещать (La salle est trop petite pour pouvoir confiner une classe entière.), содержать в замкнутом пространстве, содержать в тесноте, удерживать (On utilise de puissants ventilateurs pour extraire la fumée o[sub iii] la confiner dans des recoins désertés.), (тж перен.) соприкасаться с (...), прилегать к (...), заточать, (à qch) граничить -
11 et ce d'autant plus que
сущ.общ. тем более что (Il existe une forte demande visant à réduire la pollution sonore, et c[up ie] d'autant plus que les turboréacteurs utilisés deviennent de plus en plus puissants.)Французско-русский универсальный словарь > et ce d'autant plus que
-
12 protecteur
-RICE adj.1. (personne) покрови́тельствующий;la société protectrice des animaux — о́бщество защи́ты живо́тныхune divinité protectrice — покро́вительствующее божество́;
2. (chose) защи́тный;une enveloppe protectrice — защи́тная оболо́чка; les organes protects de l'œil — защи́тные о́рганы глаза́un casque protecteur — защи́тная ка́ска;
3. écon. протекциони́стский;des droits protects — протекциони́стские по́шлины
4. (dédaigneux) покро́вительственный;un air (un ton) protecteur — покро́вительственный вид (тон)
■ m, f покро́витель, -ница; защи́тни|к, -ца;un protecteur des arts — покрови́тель иску́сств; le protecteur des opprimés — защи́тник угнетённых; le protecteur d'une prostituée — сутенёрde puissants protects — могу́щественные покро́вители;
■ m предохрани́тельное сре́дство -
13 puissance
f1. (virtualité) поте́нция littér., возмо́жность, спосо́бность;exister en puissance — существовать ipf. в поте́нции <потенциа́льно>; un criminel en puissance — потенциа́льный престу́пникen puissance — в поте́нции; потенциа́льно adv.; потенциа́льный adj.;
║ vx.:il est en ma puissance de... — в мои́х си́лах <в мое́й вла́сти>...
la puissance d'une bombe — мо́щность < мощь> бо́мбы; la puissance d'une ampoule électrique (d'un moteur, d'une automobile) — мо́щность электри́ческой ла́мпочки (мото́ра, автомоби́ля); la puissance fiscale d'une automobile — нало́говая мо́щность автомоби́ля; un moteur d'une puissance de 50 chevaux — мото́р мо́щностью в пятьдеся́т лошади́ных сил; puissance calorifique — теплова́я мо́щность, теплопроизводи́тельность; la puissance de feu d'un avion — огнева́я мощь самолёта; la puissance militaire (économique) d'un pays — вое́нная (экономи́ческая) мощь стра́ны; la puissance d'un athlète — си́ла атле́та; la puissance d'un poste de radio — мо́щность приёмника; de grande puissance — большо́й мо́щности ◄G►; сильноде́йствующийla puissance du vent — си́ла ве́тра;
3. math. сте́пень ◄G pl. -ей► f;trois puissance quatre (34) — три в четвёртой сте́пени; deuxième puissance — втора́я сте́пень, квадра́т; troisième puissance — тре́тья сте́пень, кубélever un nombre à la puissance N — возводи́ть/возвести́ число́ ∫ в сте́пень N <— в э́нную сте́пень>;
la puissance de l'inspiration — мощь <могу́щество> вдохнове́ния; la puissance d'imagination (de persuasion) — си́ла воображе́ния (убежде́ния); la puissance de l'exemple (de la parole) — си́ла приме́ра (сло́ва); la puissance de l'habitude — си́ла привы́чки; la puissance d'un raisonnement — убеди́тельность вы́вода; la puissance de travail — работоспосо́бность; la volonté de puissance — во́ля <стремле́ние> к вла́сти, жа́жда вла́сти; fonder sa puissance sur... — осно́вывать/основа́ть своё могу́щество <свою́ власть> на (+ P) ║ dr. la puissance paternelle — роди́тельские права́; être déchu de la puissance paternelle — быть лишённым роди́тельских прав; être en puissance de mari — быть во вла́сти му́жаla puissance du mot — могу́щество <си́ла> сло́ва;
de grande puissance — великодержа́вный; une puissance alliée — сою́зная держа́ва ║ les puissances d'argent — фина́нсовые си́лыles grandes puissances — вели́кие держа́вы;
║ relig.:des puissances occultes — та́йные си́лы; les puissances des ténèbres — си́лы < власть> тьмыles puissances célestes — небе́сн|ые си́лы, -oe — во́инство;
См. также в других словарях:
puissants — ● puissants nom masculin pluriel Ceux qui ont un grand pouvoir sur le plan politique, économique : S opposer aux puissants. ● puissants (citations) nom masculin pluriel Horace, en latin Quintus Horatius Flaccus Venusia, Apulie, 65 Rome ? 8 avant… … Encyclopédie Universelle
tout-puissant, toute-puissante, tout-puissants, toutes-puissantes — ● tout puissant, toute puissante, tout puissants, toutes puissantes (difficultés) adjectif et nom Orthographe 1. Avec un trait d union : l argent est tout puissant, dans ce milieu ; au Moyen Âge, l Église était toute puissante. Plur. : tout… … Encyclopédie Universelle
Les puissants vengeurs — (The Mighty Avengers en anglais) sont des super héros de l univers Marvel. Ils forment l équipe actuelle et officielle des Vengeurs, composée de : Tony Stark / Iron Man (c est lui qui a eu l idée de reformer une équipe de Vengeurs sous la… … Wikipédia en Français
Les Puissants — (The Mighty) est un film américain réalisé par Peter Chelsom en 1998. Sommaire 1 Fiche technique 2 Distribution 3 Synopsis 4 Box office/Business … Wikipédia en Français
Les puissants Vengeurs — (The Mighty Avengers en anglais) sont des super héros de l univers Marvel. Ils forment l équipe actuelle et officielle des Vengeurs, composée de : Tony Stark / Iron Man (c est lui qui a eu l idée de reformer une équipe de Vengeurs sous la… … Wikipédia en Français
puissant — puissant, ante [ pɥisɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. m. • 1080; a. p. prés. de pouvoir, d apr. les formes en pois , puis du verbe; cf. qu il puisse 1 ♦ Qui a un grand pouvoir de fait, de la puissance. Un personnage puissant. ⇒ considérable, influent. Un… … Encyclopédie Universelle
puissant — puissant, ante (pui san, san t ) adj. 1° Qui a beaucoup de puissance. • Notre prince a des dépendants Qui, de leur chef, sont si puissants Que chacun d eux pourrait soudoyer une armée, LA FONT. Fabl. I, 12. • C est par la suite de ces… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Bionicle — est le nom d une série de modèles Lego utilisant des pièces (on ne peut pas vraiment parler de briques comme pour les anciens LEGO) issues des Lego Technic ainsi que certaines pièces inédites, représentant des personnages pour lesquels une… … Wikipédia en Français
Metru Nui (île) — Bionicle Bionicle est le nom d une série de modèles Lego utilisant des pièces (on ne peut pas vraiment parler de briques comme pour les anciens LEGO) issues des Lego Technic ainsi que certaines pièces inédites, représentant des personnages pour… … Wikipédia en Français
RuneScape — Développeur Jagex Ltd. Distributeur Jagex Ltd. Concepteur … Wikipédia en Français
Empereur Taizong des Tang — Pour les articles homonymes, voir Taizong. Tang Taizong Li (李) Shimin (世民) Taizong (太宗) … Wikipédia en Français